Уже писал в личку, - но расширю, что бы не копить сообщения с редактур...

MarcArnchold писал(а): Уже писал в личку, - но расширю, что бы не копить сообщения с редактурой. В общем по принципу нескольких рукопожатий - сперва зачесалось перевести у меня, - потом зачесалось у человека который считал, что говорит свободно на английском :) Через четвертые руки, но есть информация о возможности употребления фразы Scaleplate Pact в значениях: - Срочный контракт, в контексте лимитированный по времени договор,  договор с установленными сроками действия [с наемным работником]. - Временное соглашение (о чем либо) между юридическими лицами (допускаются видимо и компании), с различными целями.

Таки Бука оказалась права.

Но Щукарь - конченный придурок. Это ж опять его маниакальная страсть к говнокаламбурам породила эту унылейший и абсолютно непереводимый на русский язык высер.

Нет, как временный договор-то мы перевести можем. Только вот о чешуе это никому не напомнит.