Это бред шизофреника. Крайне сомнительно. Щукарь, конечно, тот еще уку...

eliseeff писал(а):  Это бред шизофреника. Крайне сомнительно. Щукарь, конечно, тот еще укурок, но назвать временный пакт "циферблатным" - это даже для него перебор...

Уже писал в личку, - но расширю, что бы не копить сообщения с редактурой.
В общем по принципу нескольких рукопожатий - сперва зачесалось перевести у меня, - потом зачесалось у человека который считал, что говорит свободно на английском :)

Через четвертые руки, но есть информация о возможности употребления фразы Scaleplate Pact в значениях:
- Срочный контракт, в контексте лимитированный по времени договор,  договор с установленными сроками действия [с наемным работником].
- Временное соглашение (о чем либо) между юридическими лицами (допускаются видимо и компании), с различными целями.

eliseeff писал(а): Нет, как временный договор-то мы перевести можем. Только вот о чешуе это никому не напомнит.

А там истории сектора нет? Все таки временный договор и временное соглашение разные вещи - во втором случае это намекает о затихшей торговой (или не очень) войне.  Первое же - вообще на слух неудобоваримо и разнопонятийно.
Не говоря о других значениях.