С одной стороны, Щукарь на грамматику клал с прибором. И ему чхать, чт...

boojum писал(а):

С одной стороны, Щукарь на грамматику клал с прибором. И ему чхать, что scaleplate, написанное слитно - это уже не scale + plate. Это уже циферблат, шкала.

Немцам вообще в этом отношении чхать, что соединять.

Они запросто пишут слитно "маленькийкусочекжареногохлебас масломкоторыйякушаюназавтраккаждоеутро".

Но написано не по-немецки, а по-английски. И тут уже "не ля-ля - уплочено".

С другой стороны сговор чешуи - это уже совсем какой-то перебор с ЛСД.

Сговор чешуйчатых? Так тут совсем по-другому писать надо. Во-первых, "чешуйчатые" было бы 'scaled', 'scaly'. Ну, черт с ним, 'scaleplated'... Во-вторых, "чешуйчатЫХ" требует использования предлога 'of' или добавления 's...

Клятва на чешуе, типа как на крови? Вообще до свидания. Слово 'pact' отметает эту версию напрочь.

Единственное логичное объяснение, которое я пока вижу - это "Мерный договор". По-нашему, по-неатсральному - "система мер".

У одних метры, у других футы. У одних килограммы, у других - фунты. Как торговать? Собрались, выпили. Попутно выяснилось, что у одних литры, а у других - галлоны.

Ну и договор составили, какими гирями товар взвешивать, и сколько точно в метре футов.

Щукарь уже неоднократно замечался в патологической страсти к каламбурам. Его от них прям со страшной силой прет. И вот этот высер со "шкальным договором" - очень даже в его стиле.

Вообще очень трудно переводить человека, которому логика до лампочки. Ты автоматически отсеиваешь бредовые варианты и ломаешь голову, что же он там тужился сказать, а потом вдруг оказывается, что он именно этот заведомый бред и имел в виду.

Недавний пример:

http://x3bc.do.am/transtool.html?i=20003,10&langs=44,7,8

Щукарь писал(а): After a miscalculation regarding how far the system reached, the Company discovered a large Xenon presence on its outskirts...

Ну, тут понятно, что что-то там налажали с расстоянием, а потом обнаружили на окраинах ксенонов. Вопрос в том, ЧТО там налажали, и с каким расстоянием. Я ломаю башку и предполагаю, что слишком дальнюю систему выбрали, но продолжаю недоумевать, как это связано.

И тут я читаю перевод Буки и все становится на свои места.

После просчета в отношении того, как далеко простирается эта система, Компания обнаружила на ее окраине большое скопление ксенонов...

Я-то этот вариант автоматом отсеял, как кретинический. У меня мозг так работает. Заведомый бред не рассматривается. Не спорю, во время перевода мне приходится стараться его все же рассматривать, но есть же пределы.

Это не комнаты, которые могут быть большими или маленькими. Космос бесконечен. И бесконечен он ВЕЗДЕ.

И идиоту Щукарю следовало написать, что Компания ошиблась в том, что она недостаточно далеко ИССЛЕДОВАЛА систему. А границ у нее нет и быть не может.