http://x3bc.do.am/transtool.html?i=20005,121&langs=44,7,8 Крайне сомни...

eliseeff писал(а): http://x3bc.do.am/transtool.html?i=20005,121&langs=44,7,8 Крайне сомнительно. Щукарь, конечно, тот еще укурок, но назвать временный пакт "циферблатным" - это даже для него перебор...

В X3 есть сектор Scale Plate Green, он же "Зеленая чешуйка".

Может, туда отсылка? Если нет предыстории и НД тоже не сели в лужу, обозвав в свое время циферблат чешуйкой, то чем не вариант, тем более и тут и сям телади торчат.

PS: Еще торчащий хвост:

The X Encyclopedia писал(а): Their bodies are entirely covered by thick armoured scales which are each roughly hexagonal in shape. While some colour variance exists, the most common is a medium green known by the Teladi as "scale plate green": all adult Teladi have a natural affinity for this hue, and it is for this reason that it is frequently found in Teladi environment.