Почему не говорят? Вполне устоявшийся термин. И не очень понятна твоя ...

boojum писал(а): Почему не говорят? Вполне устоявшийся термин. И не очень понятна твоя мысль, ведь конус - нифига не купол :) Купол - он, скорее, полусфера или близок к ней. Не? А вот "конусообразный купол", что тоже употребяется, уже вызывает какой-то диссонанс. Моделей нового DLC пока нет, чтобы сказать точно, но, имхо, речь идет именно о куполе в виде полусферы (domed), а не конусе.

Не исключено. Трудно, конечно, не глядя-то. Но вот есть упоминание о дополнительном удлинении и зауживании грузового отсека у Альбатроса, чтобы щиты его прикрывали. Как-то не вяжется это с полусферой.

Ладно, это видно будет.

Но вообще поздние "подвиги" на ниве перевода приводят меня в изумление.

Вот это вообще в здравом уме люди переводили?

Бука писал(а): ...мы надеемся начать устанавливать наши границы, особенно против рейверов и Авангарда Еретиков.

Сами поняли, что сказали?

Бука писал(а): ...и хотели бы, чтобы для начала использовались те перевозчики.

Чо?! :rolleyes:

Это не перевод. Это бред шизофреника.

ЕГ писал(а): В результате переговоров с кантеранцами мы пришли к соглашению о поставке им нашего вооружения. Сотрудничество с Республикой Кантера позволит нам раздвинуть границы нашего влияния и нанести серьезный удар по базам снабжения фанатиков-еретиков и Налетчиков. Грузовозы в вашем распоряжении.

А это - еще хуже. Здесь нет ровным счетом НИЧЕГО, что написано в оригинале. ВООБЩЕ.

на самом деле писал(а):     <t id="2092">Ограниченный доступ: Наши переговоры с кантерцами вошли в новую фазу, в ходе которой мы надеемся начать стабилизировать обстановку на наших границах, в особенности - касательно рейверов и Авангарда Еретиков. У нас имеется несколько партий оборонительного вооружения для помощи кантерским станциям на первых порах, и мы хотели бы, чтобы их грузовыми судами доставили по назначению.</t>