|
| | Terran50 писал(а):| Эмм... Никто не задавался вопросом, из чего же... :lol: |
| |
Хех! Это еще фигня! Пацаны со своим уровнем познаний еще и, небось, полагают, что детей тоже из товаров делают. (Надеюсь, стадию поисков в капусте они все-таки миновали.)
Из чего же, из чего же, из чего же
Сделаны наши мальчишки?
Из веснушек и хлопушек,
Из линеек и батареек
Сделаны наши мальчишки,
Сделаны наши мальчишки!
Из чего же, из чего же, из чего же
Сделаны наши девчонки?
Из цветочков и звоночков,
Из тетрадок и переглядок
Сделаны наши девчонки!
Из чего же, из чего же, из чего же
Сделаны наши мальчишки?
Из пружинок и картинок,
Из стекляшек и промокашек
Сделаны наши мальчишки!
Из чего же, из чего же, из чего же
Сделаны наши девчонки?
Из платочков и клубочков,
Из загадок и мармеладок
Сделаны наши девчонки!
Вот из чего, вот из чего,
Вот из чего!
:lol: :lol: :lol:
http://x3bc.do.am/transtool.html?i=30303,2042&langs=44,7,8
А пацаны все жгут. :lol: Если бы сами переводили - поняли бы, что первая фраза не про весЕлье (чувствуете ударение? это - проверочное слово). А если бы русский язык знали - когда списывали, ошибки бы не делали. УвесИлительная, ага!
Правда, Буке надо было точнее переводить, чтоб тупизна при списывании вдуплилась.
| | Папа Карло писал(а):Wooden head, dear Pinoccio, is nothing to be scoffed at.
Деревянная голова, милый Буратино, это еще не повод для насмешек.
Разжеванный вариант для даунов: Если у тебя деревянная голова, Буратино, в этом нет ничего такого, над чем остальным стоило бы зубоскалить. |
| |
Но я не согласен с папой Карло. Это таки дико смищно! :lol: :lol: :lol:
Escort duty is nothing to be scoffed at. --> В миссии по сопровождению нет ничего зазорного. |
