|
На сайте онлайн (человек): 34 
|  |
|
|
| |
прозлезило Ну да... Всего-то семь с половиной месяцев прошло... Где эт... |  |
|  |
| |
|
Terran Conflict (X3TC) / Форум / Курилка / #cafe
|
|
Ну да... Всего-то семь с половиной месяцев прошло...
| | Эклипс писал(а):Где это можно прочитать? |
| |
В текстовике.
Вот только чтоб смеяться, к примеру, с того, как Щукарь собирается заряжать плазму, надо знать о ее квазинейтральности. Чтоб смеяться с безграмотного олуха, надо, как минимум, самому не быть безграмотным олухом.
Все-таки переводы описаний - ужасны. Небрежность - кошмарная.
http://x3bc.do.am/transtool.html?i=20001,803&langs=44,7,8
...the remnants from astronomical body formation or the result of collisions and meteor strikes...
Какие, нафик, остатки космических тел? Слово formation никто не видит, да? А remnants - это не "обломки". Это "остатки, пережитки".
...рудименты формирования астрономических тел или результаты столкновений и ударов метеоритов...
К слову, Щукарь и здесь не мог не отмочить. Метеор - это не физическое тело. Это оптическое явление. Вспышка в атмосфере при падении метеорита. Ошибка пятиклассника.
| | | <t id="803">Обычно представляющие собой рудименты формирования астрономических тел или результаты столкновений и ударов метеоритов, астероиды всевозможных размеров являются источником добычи некоторых минералов и кристаллов. В то время как многие астероиды содержат только основные, широко распространенные руды и минералы, некоторые также могут нести в себе редкие и гораздо более ценные материалы. Жизнь космического старателя обычно скучна и однообразна, но и в ней порой находится место азарту и бурной радости.</t> |
| |
http://x3bc.do.am/transtool.html?i=20001,903&langs=44,7,8
Так и возникает перед глазами картина:
Щукарь с Макаром Нагульновым трескают водку. Состояние обоих близко к веревке, пытающейся стоять.
Щ: Макар!
МН: Муууу!
Щ: Я грю, МАКААААР!!!
МН: Ик! Ну чо?!
Щ: Ты меня уважашь?
МН: Я тобой ГОРЖУСЬ!
Здесь никто ниасилил термин loose term, прости меня господи за тавтологию. Хотя значение очевидно. Бука хапнула первое же попавшееся значение, что было большой ошибкой. Это не просто "свободный" термин. Он "слишком свободный". Посмотрев следующие значения, легко понять, что loose term - это "не слишком удачный термин, нечеткое определение, что-то притянутое за уши, ни шатко ни валко, ошибочное название и т. д."
Несмотря на суть термина, в данном случае он применен Щукарем на редкость удачно. Не только к данному случаю, а вообще к его манере выражаться. У него же просто абсолютно все - ни шатко ни валко. Лажа на лаже сидит, лажей погоняет. Значений слов он не знает, поэтому пихает их просто "чтоб красиво".
Типичнейшая луз- (или даже лузер-) терминология, доставляющая порой массу лулзов.
Что касается значения loose term конкретно здесь - в данном случае это примерно как "нечеткое, смутное, расплывчатое определение". То, что может быть истолковано неоднозначно. Или может со временем измениться то, что под этим понимают. Разведали завтра еще одну систему, нанесли на карту - ну и, типа, "известная галактика" стала больше.
| | | <t id="903">Галактика, когда речь идет о местной или 'известной галактике' - это довольно растяжимое понятие, которым принято обозначать совокупность систем, на настоящий момент исследованных и нанесенных на карту представителями известных разумных форм жизни. Межгалактические путешествия в настоящее время недоступны ни одной известной форме жизни.</t> |
| |
|
|
дерево темы → #cafe
#cafe »
Список игр
| |
| |
|  |  | |
| | | |
| |
