Думаю, что то, что перевела Бука, стоит читать как стареют, потому что...

VolusRus писал(а):  Думаю, что то, что перевела Бука, стоит читать как "стареют, потому что долго летят". Т.е до изобретения магистралей межпланетные перелёты занимали слишком много времени. И поэтому приходилось использовать стазис-камеры, чтобы путешественники не проводили большую часть своей жизни, бездельничая в полёте.

Абсолютно несостоятельно. Дело в том, что Бука упустила еще одно важное слово: unwanted aging effects. Это нежелательные эффекты. Как нежелательная беременность. Естественный ход времени и нежелательное старение - даже и рядом не валялись.

А то, что ты пишешь, описано в соседних строках банальным reduce travel time = сокращение времени перелета.

Упоминающиеся рядом с нежелательными беременностями эффектами стасис-камеры (сохранена орфография Буки), кстати, тоже описаны довольно мутно. Хрен пойми, то ли они не предназначены именно для бесконечного сохранения живых организмов, то ли вообще годятся исключительно для скоропортящихся материалов и продуктов, а ничему живому туда нельзя ни ногой. Скорее второе. Иначе я вообще не вижу смысла это упоминать. Зачем что-то живое хранить бесконечно в замороженном состоянии? Это эквивалентно смерти.

Впрочем, Щукарь и логика - это несовместимо. Они даже не встречались никогда, не то что ходить под ручку...

P.S. Кстати, шники хоть со -камерами не налажали. У нас этот термин давно и прочно пишется через "З", а не через "С", как вырвиглазно написала Бука.