Думаю, что то, что перевела Бука, стоит читать как "стареют, потому что долго летят". Т.е до изобретения магистралей межпланетные перелёты занимали слишком много времени. И поэтому приходилось использовать стазис-камеры, чтобы путешественники не проводили большую часть своей жизни, бездельничая в полёте.
