|
На сайте онлайн (человек): 169 
|  |
|
|
| |
Наш форум на первом месте, Википедия — на пятом :-D Лол! :-D Моя повес... |  |
|  |
| |
|
Terran Conflict (X3TC) / Форум / Курилка / #cafe
|
|
| | Cordum писал(а):Наш форум на первом месте, Википедия — на пятом  |
| |
Лол! Моя повесть о способах провоза уберсканеров через таможню, по мнению Яндекса, имеет прямое отношение к балансу белого? А я думал, скорее к уровню черного. :lol:
http://x3bc.do.am/transtool.html?i=10102,3017&langs=44,7,8
Как плохо быть деревянным. Особенно по самые уши.
Бука хоть попыталась. Хоть и не особо удачно, но у них все же хоть какое-то понимание заложенного смысла. Буратины же не поняли вообще ни черта. Being gung-ho вообще НИКАКОГО отношения к кунгфам, ниндзям, черным поясам и прочим нунчакам не имеет.
<t id="3017">(Fight Hard 1)Способность безостановочно кричать 'ура' - плохая замена умению сражаться.</t>
Нет... Щукарь - это просто уникум.
http://x3bc.do.am/transtool.html?i=10102,5000000&langs=44,7,8
Бука здесь почти верно перевела то, что он написал, упустив только сослагательное наклонение. Но что он при этом думал (если это броуновское движение взаимоисключающих параграфов в его голове, конечно, можно назвать мыслительным процессом) - черта с два до них дошло. И это не вина Буки. И не вина буратин с что они не дотумкали до этого - они в других атсралах нирваны вкушают, среди полей, усеянных граблями. Они уперлись в это упущенное Букой сослагательное наклонение, но их вариант недалеко укатился от Букиного. Причем, сослагательное наклонение они все равно потеряли (что не так уж и важно), но вот слово "даже" они потеряли, а оно здесь имеет важное значение.
Для разъяснения требуется пример. Сейчас я его нарисую. Наглядным пособием послужит всем известный Вовочка из анекдотов.
Допустим, мы про Вовочку знать не знаем и слыхом не слыхивали. И тут подходит к нам Щукарь, дубина эдакая, и говорит:
- Трудно поверить, чтобы даже Вовочка пил водку.
Какая у нас картина рисуется после этого?
Примерный мальчик Вова, отличник, пионер, тимуровец, учащийся в жуткой школе, где все ученики - алкаши и матерщинники, под влиянием которых даже такой хороший мальчик начал употреблять спиртные напитки.
А вот если мы знаем, что за кадр этот самый Вовочка, мы ловим когнитивный диссонанс и начинаем деда лупить по сусалам, чтоб не болтал ерунды. Под действием живительных дед получает резкую стимуляцию скудного количества нейронов в межушном ганглии и признается, что на самом деле хотел сказать примерно следующее:
- В десять лет жрать водку? Из горла?! В туалете?!?! Из мыльницы?!?!?! Да это чересчур даже для Вовочки!
Ядрена вошь! Ну почему обо всей этой пежне кто-то должен догадываться, не имея возможности прибегнуть к помощи целительной болетерапии в отношении этого маразматика? 
Дальше, кстати, тоже весьма забавно получается. Это ж смоллток. Смоллтоки без контекста переводить вообще задолбаешься, а тут еще Щукарь со своим броуновским мышлением...
Диалог получается такой:
Непись
Плеернейм
Непись
| | Бука писал(а):- Трудно поверить, что даже Плутарх использует технологию ксенонов.
- Вы боитесь их, потому что они используют части ксенонов?
- Это точно! И так и надо! |
| |
| | ЕГ писал(а):- Трудно поверить, что Плутарх не гнушается использовать технологии ксенонов.
- Вы боитесь их, потому что они используют компоненты Ксенонов?
- Слишком уж правильно, но зато справедливо! |
| |
Отвал башки! Всем по золотой калоше!
На самом деле диалог примерно такой (перевод сначала со Щукаревского на человеческий, а потом - на русский):
| | - Трудно поверить, чтобы кто-то докатился до использования ксенонских технологий, даже Плутарх.
- Вы напуганы тем, что они используют ксенонские компоненты?
- Совершенно верно! И закона на них нет! |
| |
Во второй фразе написано не "боитесь их", а "боитесь того, что они делают". В последней сказано, что Плутарх занимается всем этим совершенно законно, но реально-то Плутарх в Альбионе просто и есть закон. |
|
дерево темы → #cafe
#cafe »
Список игр
| |
| |
|  |  | |
| | | |
| |
