|
А я все продолжаю ухахатываться с шных оболдуев.
http://x3bc.do.am/transtool.html?i=20201,10302&langs=44,7,8
Фиг с ними, с бананами, ананасами и киви, хоть и отсебятина. Шпроты - уже смешнее.
Шпроты - балтийская рыбка. Американо-японская братия, тусующаяся в игре, вообще практически не знает, что это такое. А увидев, приняла бы за анчоусы. Причем если японцы анчоусы лопают, что аж за ушами трещит (ручаться не буду, но деликатесом, по-моему, они их при этом не считают), то внуки дяди Сэма относятся к ним не как к деликатесу, а скорее как мы - к шаверме из собачатины.
Вспоминается эпизод из "Леона", где один из отморозков Стэна жрет пиццу, принесенную Матильдой, а второй остерегает, мол, смотри, не отравись, намекая, что пицца может быть отравлена. А тот по врожденной тупости не вдупляется и отвечает: "Так она ж без анчоусов".
Еще смешнее, что на анчоусов (в качестве приманки) очень часто ловят того самого тунца, который упомянут в оригинале, и действительно считается ценной рыбой.
Прежде чем отсебячить, следует головой подумать. И вспомнить, на всякий случай, вековую мудрость: что русскому здорово, то немцу смерть. То, что ты за своей печкой почитаешь за деликатес, кому-то может доставить массу лулзов, а тебя сочтут за идиота. Мало того, если ты пишешь повесть о японцах в лаптях, лопающих деревянной ложкой редьку, щи и квас - ты тоже идиот.
Про финальную закомменченную ссылку - вообще молчу. Совсем удалить плоды своей косорукости религия не позволила? |
