|
Бугага! :lol:
http://x3bc.do.am/transtool.html?i=10303,5130&langs=44,7,8
Не! Ни разу у Буки не списывали! Уже раз семисотый не списывали. Все сами, да сами... Как Золушка... :rolleyes:
Только когда палево убирали, забыли "не" удалить. В результате плюс на минус поменяли. :lol:
Лол! :lol: Бравые парни вывалили недоперевод v3.0. Надо ли говорить, что там по-прежнему куча букв "ё", куча отсутствующих пробелов после знаков препинания и все та же нетронутая бешеная груда дичайших ляпсусов, на которые всем как было начхать, так и остается до сих пор. Но ткнув наугад в первое попавшееся место, наткнулся на замечательный перл!
http://x3bc.do.am/transtool.html?i=10102,4202&langs=44,7,8
'Brings a tear to my eye' - это когда комок к горлу подступает. От силы - слеза наворачивается.
А "не могу сдержать слез" - это когда читаешь вот эдакий, извините за выражение, перевод.
Но пацанам спасибо! Поржал знатно! :lol: Просто представил себе механика, рыдающего от жалости гордости над грудой металлолома. :lol:
| | 
Она выглядит такой гордой... Не могу сдержать слёз. :lol: :lol: :lol: |
| |
|
