Интересно, судя по стилистике первый перевод делал кто-то из ЕГшников,...

Cordum писал(а): Интересно, судя по стилистике первый перевод делал кто-то из ЕГшников, или это меня глючит?

Автор перевода просто совершенно зря попытался его зарифмовать. Получилось полное оно самое.

Не понимаю, зачем это вообще было делать Лучше было сделать крепкий нерифмованный перевод. А так получилось, что и перевод дерьмовый, и усилия - коту под хвост, ибо это еще и песня, а автор изменил размер, так что под мелодию это убожество не лезет никаким каком. Второй перевод намного лучше.

Кстати, песня - потрясающая. Аранжировкой восхищаюсь каждый раз, когда ее слышу. Но о чем в ней поется - лучше не знать. :lol: Пейсателя текстов, чувствуется, нипадеццки торкнуло на измену.