В данном случае вряд ли он тралялякает. Имхо, здесь что-то типа устало-обреченно-агрессивно-никакого "уффф", что ли. Или вообще все что угодно невнятное подойдет по вкусу. Жаль, нельзя перевести как хочется...
Честно сказать, попытка найти что-то была вообще сделана только из привычки к дотошности. Результат меня удивил прежде всего тем, что таковой вообще нашелся. И который можно еще и хоть как-то обосновать.
boojum писал(а):
А почему об ней, об "алале", шепотом-то?
- Перевоспитывается... - Отлично! А почему шепотом? - Спит...
"Алалу", к слову, я и сам первый раз вижу. Мне ж и пришлось не придумывать вариант, а искать его
