Одна проблема - как переводить?Гыгыгыг! Заслушался... Ну явно не сисяс...

eliseeff писал(а): Одна проблема - как переводить?

Гыгыгыг! Заслушался... Ну явно не "сисястик". :lol:

eliseeff писал(а): ('Blah-blah-blah' часто употребляется аналогично нашему "Тра-ля-ля".)

В данном случае вряд ли он тралялякает. Имхо, здесь что-то типа устало-обреченно-агрессивно-никакого "уффф", что ли. Или вообще все что угодно невнятное подойдет по вкусу. Жаль, нельзя перевести как хочется...

Кстати, всем утреннего Blah-Blah #Cafe!

eliseeff писал(а): Результат меня удивил прежде всего тем, что таковой вообще нашелся. И который можно еще и хоть как-то обосновать.

Признаться, впервые вижу эту "алалу", как-то оно совсем не на слуху, не припомню каких-то литературных употреблений. А есть такие? Тут вон даже в словаре. Но звучит в контексте ничем не хуже прочего, угу. А почему об ней, об "алале", шепотом-то?