|
На сайте онлайн (человек): 53 
|  |
|
|
| |
Думаю, созидание – слишком высокая материя для дронов :rolleyes: шники... |  |
|  |
| |
|
Terran Conflict (X3TC) / Форум / Курилка / #cafe
|
|
| | Malstrime писал(а):| Думаю, "созидание" – слишком высокая материя для дронов :rolleyes: |
| |
шники любят пафос. 
Как они переводили сплитов - это вообще что-то! Мне местами приходилось пафос с монитора стирать салфетками. Не поняли - воткнем что-нибудь пафосное, пипл схавает.
К слову, во всех трех указанных случаях у Буки в переводе смысл верен. У - оригинальный смысл фразы вообще отсутствует и заменен на какую-то пафосную пежню. Особенно убило, как они из сплита с троллфейсом внезапно сделали сплита с баттхертом и кирпичами. :lol:
Во втором Ведьмаке упоминается один персонаж. Точнее, он не просто упоминается. ГГ с ним дерется в кулачных боях во Флотзаме. Но перед боем ему про соперника рассказывают. Зовут этого персонажа Задник. И он все делает наоборот. Сначала закусывает, потом пьет. Бабам перед совокуплением велит одеться, ну и т.д.
Я, конечно, извиняюсь за свой французкий, но слов из песни не выкинешь - там оно так и говорится. Я даже чуть смягчил.
Так вот этому перцу дали замечательное прозвище. И локализаторы - большие молодцы, перевели это прозвище просто замечательно (а это нетривиальная задача, поверьте). Так вот погонялово у этого черта - Наизжоп. И делает он все наизжоп. И такое у меня ощущение, что в команду толмачей с он тоже как-то, хоть и наизжоп, да пробрался.
Троллящему сплиту кирпичи приделать мог только наизжоп. Вот это - тоже явно его работа. Он вообще у них там много чего накреативил в своей наизжопной манере. Настолько много, что у меня очень большие подозрения, что там не один наизжоп. Похоже, что там у них вообще гнездо...
А вот опять его работа.
Если мы прочтем оригинал, то увидим, что сплит предлагает именно отвернуться (сделать вид, что не заметил, посмотреть сквозь пальцы). А наизжоп пишет, мол, здесь ты ничего не найдешь. С другой стороны, он, конечно, по своему (по-нашему, по-бразильски по-наизжопски) прав. Если мы прочтем камент, то увидим, что плеернейм контрабанду у этого сплита УЖЕ нашел. Значит, больше искать действительно нечего. :lol:
Вот кто-нибудь может мне дать хоть одну внятную причину для удаления отсюда слова "прыжковый" при списывании с Буки?
Кртк сстр тлнт
Какая разница - есть топливо, нет топлива. Достаточно просто гаркнуть "топливо" - и все всё поймут.
Это не единичный случай. Это - .
http://x3bc.do.am/transtool.html?i=10203,1102&langs=44,7,8
http://x3bc.do.am/transtool.html?i=10203,1121&langs=44,7,8
Меня умиляет обращение шных самураев-наизжопов со знаками препинания. Вон какая прелесть: с тебя минус приказы, с нас - минус улучшения. :lol:
Это - тоже стиль.
Сплит - минус архитектор
Ты минус отмечать, дроны - минус собирать
Ты минус отмечать
Кстати, в русском языке оборванные фразы означаются многоточием, а не двойным дефисом.
http://x3bc.do.am/transtool.html?i=10103,1416&langs=44,7,8
http://x3bc.do.am/transtool.html?i=10105,1416&langs=44,7,8
http://x3bc.do.am/transtool.html?i=10108,1416&langs=44,7,8
http://x3bc.do.am/transtool.html?i=10110,1416&langs=44,7,8
Там еще до фига такого препинательного добра, но мне лень... |
|
дерево темы → #cafe
#cafe »
Список игр
| |
| |
|  |  | |
| | | |
| |
