|
Две страницы пацаны не могут вдуплиться в очевидный факт, что "открытый космос" - это космическое пространство за пределами обшивки, поэтому переводить так 'empty space' - это маразм. В переводе лажа на лаже сидит, лажей погоняет, а они всякую пежню из пустого в порожнее переливают.
А! Нет! Как же я забыл? Они еще выскакивают-выпрыгивают рычать на каждого, в ком они не углядели достаточно доброжелательности и почтительности, потом начинают гавкать, слюна с клыков капает, глаза кровью наливаются... Каждый, кто зашел на сказать пару слов за перевод, обязан быть доброжелателен. Такой сайт. На нем все обязаны быть доброжелательны. Иначе доброжелательные обитатели зашедшего в момент обматерят, смешают с говном, а доброжелательные моРдераторы - еще и зобанят. Был бы повод. А причина . Правила - ничто. МоРдераторы - все.
Радуют также медалисты-надмозжечки, даже -тся/-ться писать.
Все правильно делают пацаны! Так в переводе быстренько сами собой исчезнут ошибки и неправильные слова. Надо только рычать погромче и зобанить как можно больше народу под любыми предлогами. И даже Егософт тогда приползет на коленях и станет умолять разрешить включить их перевод в игру. А за это толмачей внесут в титры, а остальных всех вычеркнут нафик. И еще медали, медали. Да что там медали... ОРДЕНА!!!
Ой, фимоз, фимоз.
Не фимозь меня.
Не фимозь меня,
Моего коня.
Если у горе-толмачей еще нет гимна - очень советую.
P.S. Заметил у надмозжечка подпись:
"Убей в себе амбиции и ты будешь видеть людей насквозь." (Путь самурая)
Как-то автоматически вместо "амбиции" прочитал "имбецила". Очень долго смеялся. Но смех смехом, а всем тру-самураям очень советую начать-таки в себе именно с имбецила. Людей насквозь видеть это не позволит, но зато после имбецила можно будет уже и за свои амбиции приняться. А то я как ни гляну, так их самурайский хоровод там всем табором мочит в сортире чьи-то там амбиции, только не свои. |
