Добра вам! Ну, шники считают эту и соседнюю строки своим лютым вином, ...

VolusRus писал(а): Добра вам!

Ну, шники считают эту и соседнюю строки своим лютым вином, поскольку в Букином варианте здесь вообще по ошибке строки из другого пейджа. К слову, далеко не факт, что по букиной ошибке. Как раз скорее с этим лажанули не они, а ДевНет при копипасте. Это за ними замечалось многократно.

Когда шников спрашивали пруфы на плохое качество перевода от Буки, кроме таких перепутанных строк и упоминания "голодающих эсминцев" они не привели НИ ОДНОГО аргумента.

Тут, кстати, идейка пришла. А чего бы им там не наградить наиболее "отличившихся" при переводе медалью "Почетный надмозжечок"?



Редактор - так тот вообще обязательно должен быть награжден! Ему - особую медаль: "Наиглавнейший надмозжище".