Скажи мне, как сие относится к тому, о чем мы говорим?
Это в прямую относится к теме носителя смысла в цельном словосочетании и того примера, что ты привел выше. А про перевод мы уже решили - пиши как хочешь (со ссылкой на Достоевского). Хотя Хренаксу тоже не нравится, а между прочим он из нас единственный гуманитарий.
