P.S. Тебе действительно так обидно за бравых парней, что ты решил меня непременно уесть?
Нет, просто это действительно не по-русски (пруф на приличную русскоязычную литературу с таким построением фразы?). P.S. Нету у меня AP, т.ч. за тамошний перевод ничего сказать не могу.