Хочу, однако, отметить что тут не Гондурас. Думаю, что все, кому это б...

Prohozhiy писал(а): Хочу, однако, отметить что тут не Гондурас. Думаю, что все, кому это было интересно, поняли что качество шного перевода хромает. А так же и из тех, кому это было не столь интересно.

Поверь мне, есть люди, которые это читают ради развлечения, хохоча и утирая слезы. А я люблю, когда люди смеются. Я ж обезьяна.

Prohozhiy писал(а): Рецензия, конечно, штука хорошая. Почему бы не сделать в виде статьи, как обычно пишут рецензии, или отдельной темы (у нас даже "нытельня" помнится, и та отдельная есть).

Вот когда на сподобятся разрешить обсуждения перевода в его теме - зарегистрируюсь у них, да напишу. Только они ж не разрешат. Собственно, даже если и разрешат - все равно выпилят моментально. У них разорвет все места на британский флаг. Но я хоть посмеюсь.

Prohozhiy писал(а): А вот смысла постоянно поднимать этот вопрос в обсуждалке я не вижу. Ты реально считаешь, что тамошние переводчики заходят сюда поинтересоваться твоим мнением об их переводе? Так что все равно не подеретесь.

Я не поднимаю вопрос. Я смеюсь. И другие люди смеются. А смех продлевает жизнь. А что может быть смешнее глупости?

Недопереводчики с не читают? Да плевать мне на них! Хотя на самом деле зря не читают. Прочитав мои каменты, они могли сделать свой перевод лучше. Ненамного, но лучше. Я выловил им блох столько, сколько им никогда в их теме не навылавливают. А они этим не пользуются. И это - тоже глупость, и тоже смешно...

Prohozhiy писал(а): Да и в целом тенденция хаить по-моему не здравая.

Еще менее здравая тенденция - переводить все на отношения между сайтами. Читай:

eliseeff писал(а): А отношения между нашими сайтами - самые прекрасные. Не путайте их с моим личным отношением к фимозным личностям, где бы они ни тусовались.

Это самая фиговая болезнь фанатизма. И на она действительно цветет и пахнет, поразив кошмарное количество людей, а модерацию - практически повально.

Фанатизм застилает таким людям глаза. Они потеряли способность объективно оценивать свой труд. Мало того, на этом фоне они уже потеряли уважение к тем, кто дал им игру, которую они любят. Кто-то из великих композиторов сказал: нужно любить музыку, а не себя в музыке. Они уже любят не игру, а себя в игре. Ты читал архив, на который я дал ссылку?

HikeR писал(а):   Groundwalker писал(а): унылая и убогая игра... Эгософт, кинувший кучу народа на бабки...   я правильно понимаю, что это позиция  которая слово в слово будет озвучена представителю Egosoft (пусть не обольщаются, засранцы этакие)? прошу сделать это публично, очень хочется почитать ответ немцев.

Я не говорю про все  Как видишь, даже там есть люди, которые говорят им: "Опомнитесь!"

Но каков поп - таков и приход. Модерация идет рука об руку с Groundwalker'ом, а не с Hiker'ом.

Prohozhiy писал(а): Тамошние индивиды будут выступать на своей площадке, мы тут митинговать? Цирк, блин. Давайте договариваться с продавцами попкорна, хоть профит-с-с будем иметь.

Ну, пока что тут только ты митингуешь. Я просто выкладываю смешное, люди - смеются.

Prohozhiy писал(а): То есть на слово ты мне не веришь? Напомню, что я тоже в переводе участвовал. И прекрасно осознаю, что моя часть далека от идеального перевода.

А мы тут не в верю-не верю играем. Просто бывает разговор предметный, а бывает - БЕСпредметный.

Пока что он - беспредметный.

Я вовсе не утверждаю, что перевод - отличный. Но я хочу хоть сам увидеть, сильно он плохой, или не очень. Самому лезть смотреть - так я давно уже потерял интерес к этому моду. Даже не успев еще в него поиграть. Увидел на видео машущих крыльями в вакууме драконов - и как отрезало.

Вот за что я действительно чувствую ответственность, так это за перевод "Грязных делишек" и "Проблем с корпорацией" в АР. Там я, считай, за каждую строчку в ответе. Если уж и не переводил, то хотя бы просматривал. Есть нарекания?