|
На сайте онлайн (человек): 27 
|  |
|
|
| |
<t id= 3161 >(Passenger Offer 1)I have cash and need transport b... |  |
|  |
| |
|
Terran Conflict (X3TC) / Форум / Курилка / #cafe
|
|
| | | <t id="3161">(Passenger Offer 1)I have cash and need transport by ship, you have a ship and have expenses to meet. That seems destiny, yes?</t> |
| |
| | ЕГ писал(а):| <t id="3161">(Passenger Offer 1)У меня бабло налом и нужна тачка! С тебя корабль, и все расходы. Похоже, это судьба, да?</t> |
| |
Вот это-то как раз НЕ судьба.
Здесь, вообще-то, четкая логическая цепочка, а не выпендрежный набор быдлосленга.
У меня есть деньги и мне нужен корабль, чтоб ехать. У вас есть корабль, и есть всякие расходы, на которые нужны деньги. Вам не кажется, что это судьба?
Задача для буратин: у вас есть 5 сольдо и нужно ехать. У некта есть на чем ехать и ему нужны 5 сольдо. Угадайте с трех раз, почему это - судьба.
| | | <t id="3162">(Passenger Offer 2)I need to get somewhere really badly, so badly that I'll pay a stupid fee to do it. Interested?</t> |
| |
Ну вот здесь-то чего сложного? Проще пареной репы!
Мне жутко нужно кое-куда попасть. Настолько жутко, что я готова заплатить за это бешеные деньги. Интересует?
| | | <t id="3162">(Passenger Offer 2)Мне кое-куда надо добраться! И быстро! Оплата-по прибытию. Интересно?</t> |
| |
Блин! Мне иногда очень хочется вызвать родителей этих раздолбаев и дать им почитать, что они там понаписали! Родители бы со стыда провалились. Английского не понимают, русского не знают... "По прибытиЮ"... Пинцет!
| | | <t id="3163">(On Board)Гут, я на борту. Что за интерьерчик у вас!</t> |
| |
Отвал башки! Вставлять в русский перевод нерусское слово, написанное русскими буквами. Какой оригинальный творческий ход! А давайте пойдем дальше и вообще не будем перевод делать, а напишем все английские слова русскими буквами! Представляете, как классно? И никакой негодяй eliseeff не докопается, мол, опять налажали...
Впрочем, эти умудрятся налажать даже при таком варианте.
| | | Он был настолько безграмотен, что даже на падонкаффском писал с ошибками. |
| |
По поводу "мастерства" этого недоперевода мне все чаще приходит на память объявление, висевшее в одном из салунов на Диком Западе:
| | | Не стреляйте в пианиста! Он играет, как умеет. |
| |
Но иногда так и хочется стрельнуть. Из жалости. |
|
дерево темы → #cafe
#cafe »
Список игр
| |
| |
|  |  | |
| | | |
| |
