|
На сайте онлайн (человек): 68 
|  |
|
|
| |
<t id= 3042 >(Success 2)You did it, but I ve aged years in the p... |  |
|  |
| |
|
Terran Conflict (X3TC) / Форум / Курилка / #cafe
|
|
| | | <t id="3042">(Success 2)You did it, but I've aged years in the process!</t> |
| |
| | Бука писал(а):| <t id="3042">(Success 2)Ты справился! Но за это время я постарела на двадцать лет!</t> |
| |
Вот мне интересно, откуда Бука вытащила число "двадцать"?
| | ЕГ писал(а):| <t id="3042">(Success 2)Отлично, но это стоило мне седых волос! Надо теперь краситься!</t> |
| |
Эй, там, в атсрале! Почем в Нирване краска для волос?
А теперь просто подумаем, что у нас говорят, когда хотят намекнуть, что кто-то очень долго бегал за водкой? Тебя только за смертью посылать? Ладно, плохой пример. А что мы говорим, когда кто-то сильно задерживается? Правильно! И года не прошло, как вы, наконец, приперлись! Вот так и здесь. А "мне это стоило седых волос" говорят в том случае, когда кто-то заставил безумно волноваться. Это вообще совсем из другой оперы.
| | | <t id="3046">(Fail 2)Why come back? Did you want to rub in the failure some more?</t> |
| |
| | | <t id="3046">(Fail 2)Почему вы вернулись? Хотите испытать вкус поражения еще раз?</t> |
| |
Эй, Митрофанушки!
А здесь ведь совсем не сказано, что игрок приперся напомнить о произошедшем фейле себе любимому. Мало того, зачем ему для этого переться к кому-то там еще, а?
<t id="3046">(Fail 2)Зачем вы вернулись? Лишний раз потравить душу своим провалом?</t>
А вот так можно понимать как угодно, кому душу травят. Как в оригинале. Но из контекста вполне понятно, что скорее как раз работодателю. А у Митрофанушек плеернейм - вообще какой-то мазохист.
Аааахахаха! :lol:
| | | <t id="3048">(Reward 1)This bonus is for a job well done. I've no idea how you managed it.</t> |
| |
| | ЕГ писал(а):| <t id="3048">(Reward 1)Это бонус за хорошую работу. Распоряжайтесь.</t> |
| |
Даже гугл-толмач смеялся до икоты, когда я ему это рассказал! :lol: |
|
дерево темы → #cafe
#cafe »
Список игр
| |
| |
|  |  | |
| | | |
| |
