Мне вот интересно что-то стало... Почему в немецкой версии сектор През...

Terran50 писал(а): Мне вот интересно что-то стало... Почему в немецкой версии сектор Президентский рубеж называется Trantor? :rolleyes:

Линк [ENG].

Trantor is a fictional planet in Isaac Asimov's Foundation Series and Empire series of science fiction novels.

the Galactic Empire is an empire consisting of millions of planets settled by humans across the whole Milky Way Galaxy.

Around 260 FE, a rebel leader named Gilmer attempted a coup, in the process sacking Trantor and forcing the Imperial family to flee to the nearby world of Delicass, renamed Neotrantor. After the sack, the population dwindled rapidly from 40 billion to less than 100 million.

Если вкратце, то Trantor - во-первых, вымышленная планета из сайенс фикшн, во-вторых, она была некогда центром Галактической Империи - межпланетного союза размером с Млечный путь, но после разграбления повстанцами ее сорокамиллиардное население сократилось до ста миллионов, и она утратила свой статус.

Кстати, Исаак Азимов (автор этой вселенной) - уроженец РСФСР
Возможно, где-то накосячил в быстром переводе)