Политика и религия - табу. Ну Дим. :-) Слово god в переводе встречаетс...

eliseeff писал(а): Политика и религия - табу.

Ну Дим. Слово god в переводе встречается 5 раз. Слово hell 34 раза. Типа в фигуры речи же? В идиомах всяких. Чем уж Лимб таким пахнет суровым? Таким макаром до полумесяцев в лого АП можно приколупаться. И этого вспомнить, как его... Crescent Servant. Мало ли чьи чуйства заденет. Ерунда это.

PS: Кстати, нагуглилось ЧАВО по фильму "Начало". Тоже вполне себе кандидат на намек. "How did Cobb and Saito end up in the same limbo? Why not each their own?". И католики как бы не при делах.

И :

Лимб (англ. limbo) — глубокий уровень подсознания, где время течёт бесконечно долго. Находясь в лимбе, уже невозможно проснуться естественным образом. Если оказавшийся в лимбе извлекатель перестанет осознавать, что находится во сне, он останется там навсегда. Извлекатели очень боятся лимба: считается, что пребывание в нём разрушает разум. Сильное снотворное Юсуфа было опасно именно тем, что даже в случае смерти во сне не произойдёт выброс, спящий переместится в лимб. Лимб можно сравнить с состоянием комы. Сам термин происходит от религиозного понятия лимб — места пребывания не попавших в рай душ, не являющегося при этом адом или чистилищем.

Но мне больше нравится простое толкование "у черта на рогах".