Вполне возможно, это забытая, нереализованная фитча, либо задел на буд...

Cordum писал(а): Вполне возможно, это забытая, нереализованная фитча, либо задел на будущее.

Абсолютно невозможно, ибо это фраза, которой снабжены абсолютно все варианты чаров. Т.е. по текст-ид ты можешь посмотреть аналогичные фразы у других чаров, произносящихся в ТОМ ЖЕ САМОМ месте игры, в тех же условиях. Там нет ничего подобного.

Не защищай деда. Неблагодарное это занятие. Оригинальный текстовик просто ужасен.

Cordum писал(а): Мы в школе, помнится, переводили текст Вернадского, переведенный с русского на английский, обратно на русский. Получился такой треш...

В данном случае треш по другой причине: Щукарь потрясающе невежественен и при этом совершенно лишен тормозов, не дающих ему соваться туда, где он ничего не соображает.

Феи у Щукаря не упоминаются, но явно присутствуют, поскольку без них крокодил не ловится и не растет кокос.