Нет, я просто поражаюсь с этих ребят! Во-первых, тут идиоматика. Во-вт...

eliseeff писал(а): Нет, я просто поражаюсь с этих ребят! Во-первых, тут идиоматика. Во-вторых, здесь игра слов.

Ну, я как-то субтитры не читаю, зато меня вымораживает фраза «you realy makes me see red» (не ручаюсь за правильность написания). Володарский в моей голове переводит это надмозговым способом, что отвлекает от боя.

А я в ДеФризе застрял. Выход из сектора перегораживают вражеские авианосцы и эсминцы. Пытаюсь вылететь, вижу бигшипы без присмотра, захватываю и быстро лечу продавать обратно в Чертову Жару. Пытаюсь вылететь — опять они. Круг замыкается. Выведите меня из цикла)))

eliseeff писал(а): А что не так с этой фразой?

Фраза ок, но мой воспаленный мозг переводит ее буквально и послушно представляет покрасневшего пилота с надутыми щеками))
Нет, умом я понимаю, что перевод звучит примерно как «вот теперь ты меня реально разозлил», но ничего не могу с собой поделать.