Блин. Щукарь с идиоматикой задолбал совсем. Местами она прет из него в...

Блин. Щукарь с идиоматикой задолбал совсем. Местами она прет из него в невообразимых количествах.

Щукарь писал(а):  <t id="2007">(Player attacks - police warning 1)If you try that again we'll have your head served on a platter!</t>

Эту "голову на блюдечке" схавали за чистую монету как Буковцы, так и шники.

Бука писал(а):     <t id="2007">(Player attacks - police warning 1)Еще раз так сделаешь, и нам твою голову на блюдечке поднесут!</t>

ЕГ писал(а):     <t id="2007">(Player attacks - police warning 1)Если вы попытаетесь сделать это снова, то ваша голова окажется на блюдечке!</t>

Идиоматику переводить дословно - никакого смысла.

The idiom is 'have someone's head on a platter' = apprehend and punish someone severely.

Никаких голов. Задержать и серьезно наказать. Будешь, мол, схвачен и... ну, поняли... И получается у нас что-то вроде:

<t id="2007">(Player attacks - police warning 1)Еще раз так сделаете, и будете потом баланду хлебать!</t>