Конденсатор - это не только радиодеталька. Теплоэнергетика. Путь питат...

RusTer писал(а): Конденсатор - это не только радиодеталька. Теплоэнергетика. Путь питательной воды: котёл - турбина - конденсатор. Пар с турбины конденсируется в конденсаторе и обратно насосами на котёл. Понижение уровня питательной воды в конденсаторе чревато в конечном итоге аварийному останову блока. В атомной энергетике то же самое, как я понимаю.

Сомнительно. Каким образом плеернейм может понизить уровень охлаждающей жидкости? Конденсаторы в текстах игр упоминаются примерно 9000 раз. При стрельбе расходуется энергия. Разрабы весьма часто намекали, что хранится эта энергия в конденсаторах. А в электротехнике дед не соображает ни шиша - за это я тебе ручаюсь.

Опять же упоминание конденсаторов/накопителей все равно совершенно явно не имеет ни грамма отношения к "печенькам".

boojum писал(а): Вот если бы было "clicks away", а не использовался бы военный жаргон "klicks", я бы засомневался. Да и то с большой натяжкой. А тут четко так, по-военному. Может и преувеличение для красочности, но перевод вполне точен и верен, имхо. Заменять на аналоги по сложности, типа "как два пальца" можно, но уже немного в сторону от смысла, с потерей информации.

Опять же, в любом случае перевод Буки не хуже шного.