...через разные части тела... Кстати, напомнил. Парни с в своем перево...

YOYOMAN писал(а): ...через разные части тела...

Кстати, напомнил. Парни с в своем переводе, похоже, сделали прорыв в технике перевода: смысл источника - фигня, главное - пошутить что-нибудь про задницу.

<t id="801">Logistics Crew</t>  <t id="802">The Logistics Crew module \(or LogCrew\) does not contain heavy machinery but it has its own life-support systems, supporting office space for logistics personnel and/or crew cabins.</t>     <t id="801">Модуль жизнеобеспечения службы логистики (М-да... Cooler)</t>     <t id="802">Этот модуль, следуя высказыванию одного из военных командиров древности \(Тыл! Вы должны быть тылом, а не задницей. Помните об этом!\), укомплектован полностью автономной системой жизнеобеспечения, способной поддерживать работоспособность персонала различных офисных помещений в течение длительного периода времени.</t>

Благодаря каменту я узнал ник одного из [лютый сарказм]выдающихся переводчиков[/лютый сарказм] команды  Действительно. М-да, Cooler. К слову, переводчик на заднице должен только сидеть. А переводить он должен головой и сердцем. По крайней мере стараться.

Кто не в курсе: все, что в скобках (выделил здесь желтым) - игра воспринимает как комментарий и не выводит на экран. Если же перед скобками стоит обратный слэш - это уже не комментарий. Это выводится игрой на экран. Вместе со скобками, но без слэшей. Здесь я этот "перл" выделил зеленым. Привет Ваганычу.

<t id="801">Кубрик логистики</t>  <t id="802">В кубрике логистики \(или 'КЛ'\) нет тяжелого машинного оборудования, но он оборудован собственными системами жизнеобеспечения для поддержки офисных помещений и кают экипажа.</t>

Чем это было плохо? Перевод-то верный. В отличие от шного. Хочешь сделать лучше - делай. Но только хотя бы не хуже. Не можешь - убери лапы и иди к апстене.