Terran Conflict (X3TC) / Форум / Курилка / #cafe
|
|
Эта фраза наповал сразила меня своим необъятным простором идиоматического подтекста.
<t id="4301">Soy Beans</t>
<t id="4301">Соевые бобы</t>
Согласен.
<t id="4311">Soy Beanery</t>
<t id="4311">Соевая ферма</t>
Не согласен, но деваться-то некуда. Ну непереводимо же. 'Beanery' - это, с одной стороны, по смыслу означает что-то вроде дешевой закусочной, столовки, а с другой, если переводить буквально-фонетически, то получится что-то вроде 'бобовня'.
Зато смищно:
Соевая бобовня
Соевая бобойня
Соевая бобня
Соевое бобоище |
|
дерево темы → #cafe
#cafe »
Список игр
|  |
