<t id= 2101 >Nividium Cubes</t> <t id= 2102 >Nividiu...

<t id="2101">Nividium Cubes</t>  <t id="2102">Nividium Cubes are small cubes of pure Nividium, aka platinum, that are engraved and given as Teladi ritual lifetime keepsakes to new hatchlings by their parents. Nividium is a noble metal and so it remains untarnished. The basic cubes also have technical uses as catalysts for industrial chemical reactions used in production processes. Being relatively valuable and compact to store, the cubes are used for barter by several races and, in quantity, are smuggled by traders avoiding tariffs and cargo fees</t>  <t id="2101">Слитки нивидия</t>  <t id="2102">Слитки нивидия - это небольшие кубики из чистого нивидия, или платины; телади наносят на них гравировки и во время ритуала, символизирующего продолжение жизни, дарят своему потомству. Нивидий - благородный металл, он не подвержен коррозии. Слитки также используются в качестве катализаторов при некоторых химических реакциях, необходимых для производственных процессов. Слитки удобно хранить, и они представляют определенную ценность, поэтому, некоторые расы используют их для расчетов при бартере, а контрабандисты часто нелегально перевозят этот товар, избегая налогов и таможенных пошлин.</t>

Слушайте! Я так смеялся, что до сих пор икаю. :lol:

Бука попала в надмозговый плен по полной программе! Где они там ритуал наковыряли?

В оригинале говорится, что у телади это традиционные подарки родителей своим новым отпрыскам. Дарятся с гравировкой и на всю жизнь.

А ритуал, символизирующий продолжение жизни (о котором в оригинале нет ни слова), выглядит несколько иначе, чем представляет себе многабукаффский переводчик. Во время него подарить что-то отпрыску не представляется возможным. За отсутствием такового. Подождать придется. Не знаю, сколько там у телади, а у нас - месяцев девять.

Остальное уже не так смешно. По поводу коррозии - в оригинале вообще-то сказано не про коррозию, а про то, что нивидиум 'остается незапятнанным'. Другими словами - он не темнеет. "Расчеты при бартере" - тоже оригинально. Cлово "расчет" в данном случае вообще лишнее. Используется для бартерных сделок. И все...