<t id= 1901 >Ragefire Turret</t> <t id= 1902 >This t...

<t id="1901">Ragefire Turret</t>  <t id="1902">This turret spits out heaps of large-sized plasma projectiles which, although not very precisely aimed, are likely to split open whatever they rain down on. The used plasma being both charged and burning hot makes it an effective weapon to both tear down enemy shields as well as the enemy itself. There is a downside to this weapon system so popular among the Split though: its effective range is very limited.</t>  <t id="1901">Турель 'Яростный огонь'</t>  <t id="1902">Эта турель выплевывает кучу больших зарядов раскаленной плазмы, которые не отличаются особой точностью, но способны уничтожить все на своем пути. Заряженная и раскаленная плазма делает это оружие эффективным как против щитов, так и против самой вражеской техники. У этой системы вооружения, очень популярной среди сплитов, есть один существенный недостаток: ограниченная эффективная дальность стрельбы.</t>

Черт с ним, с не совсем верным переводом. В конце концов, общий смысл верен, а дальше - доделаю.

Но оригинал в очередной раз "порадовал" пренебрежением элементарными вещами. Аффтар пишет, что "плазма, будучи одновременно заряженной и жарко пылающей"... ну, и далее по тексту.

Жарко пылающей - кто ж спорит. Бывает, конечно, и "холодная плазма", но тут речь о конкретной, применяющейся в оружии, а там наверняка подогрели.

А вот с "заряженной" - лажа полная. Опять в вики поглядели одним глазом, увидели, что состоит из заряженных частиц, а потому активнее реагирует с магнитным и электрическим полями, и давай ваять нетленки.

Отнюдь не все, что состоит из заряженных частиц, является заряженным в целом. Пример тому - каждый атом. В нем есть отрицательно заряженные электроны и положительно - протоны. Когда мы говорим о целом, мы считаем сумму. Равное количество протонов и электронов дает нам абсолютно незаряженное целое.

Плазма же - по определению квазинейтральна. Иначе она просто не сможет существовать - ее кулоновские силы порвут как Тузик грелку, если она только не дико разрежена.

Писать, что "плазма заряжена" - это бред и ересь. Она ионизирована.