The Force Field Projector \(colloquially also known as Shield Generato...

The Force Field Projector \(colloquially also known as 'Shield Generator'\) generates an ultra-strong gravito-magnetic field capable of deflecting many forms of matter, matter streams, and energy. Its field intensity \(i.e. density\) decreases to the third power over distance; therefore, the force it is emitting \(and likewise, capable of withstanding\) is a product of energy output and distance to its magnetic focal point. Mounting Force Field Projectors in close proximity to the objects/features they are protecting reduces energy requirements and is common practice - but it is also a systemic weak point that can't be mitigated easily.\n \nThe FFP Mk1 is a very widespread system, found on most commercial vessels and stations. Its main purpose is the deflection of micro asteroids, ionised particles and cosmic background radiation. Its use as a defence against attack weapons is limited. Проектор силового поля \(в обиходе также известный как 'генератор щитов'\) создает сверхмощное гравитационно-магнитное поле, способное отклонять различные формы материи, потоки вещества и энергии. Интенсивность \(т.е. плотность\) поля с расстоянием уменьшается в кубической зависимости; поэтому сила, которую излучает щит \(и которую способен выдержать\) - это продукт выходной энергии и расстояние до его магнитной точки фокуса. Чтобы снизить расход энергии, проекторы силового поля, как правило, устанавливают в непосредственной близости от защищаемого объекта - но это одновременно является и уязвимым местом системы, которое нельзя оставить без присмотра.\n \nПСП Мк1 - очень распространенное оборудование, устанавливаемое на большинство коммерческих судов и космических станций. Его главное предназначение - защита от астероидов, ионизированных частиц и фонового космического излучения. Его применение в качестве средства защиты от наступательного вооружения крайне ограничено.

Ну, тут аффтары совсем молодцы! Бедная Бука по самые уши сидит в болотах под Смоленском. А что же на самом деле означает выделенная фраза?

Да, черт возьми, она означает, что аффтара понесло придумывать и описывать нам здесь математические формулы!

...сила, которую он излучает (а соответственно -  которой он может противостоять) - это ПРОИЗВЕДЕНИЕ выходной мощности и расстояния до его магнитного фокуса...

Что тут сказать? Мне пипец, это же Гитлер!

Неужели не очевидно, что во ВСЕХ физических зависимостях расстояние ВСЕГДА находится в знаменателе? Ни одно физическое взаимодействие не усиливается с увеличением расстояния, а только уменьшается. Да к тому же норовит расстояние еще и в степень какую-нибудь возвести.

Тридцать три раза массаракш! Это просто очевидно! Иначе наша вселенная не просуществовала бы и доли секунды.