Увы, традиционная схема интернационализации недостаточно гибка, чтобы корректно работало во всех языках. При желании конкретное решение можно вынести в отдельный мод, конечно. Вероятно, на то и расчет во многих случаях.
Оно моддерам надо - морочить голову из-за объявлений на станциях? Овчинка выделки не стоит.
