А немцы, не раз выправлявшие бред, здесь не стали по-другому обыгрыват...

boojum писал(а): А немцы, не раз выправлявшие бред, здесь не стали по-другому обыгрывать?

Нет. И это неудивительно. Слишком глубоко перелопачивать надо. Это не имплозию на эксплозию поменять. Тут надо просто выкидывать на мороз и сочинять новое.

Причем, немцы, в отличие от Буки, не стали брать  (Kosmische Geschwindigkeiten), а перевели буквально (Fluchtgeschwindigkeit). Как если бы мы написали "скорость убегания (или освобождения)". Эти термины ведь действительно иногда употребляются у нас вместо термина "вторая космическая скорость". Они и в вики есть. "Параболическая скорость" было бы слишком палевно. Впрочем, белые нитки торчат по-любому.

Вот интересно: хоть раз пейсателю текстов приходило в голову, что приплетать к чему-то физический закон в игре, в которой конкретно этот закон не действует ВООБЩЕ - это, мягко говоря, не шибко умно?