Да тут так мыльно сказано, что не поймешь, что пейсатель имел в виду. ...

boojum писал(а): Да тут так мыльно сказано, что не поймешь, что пейсатель имел в виду. "...usually means the speed at which an object leaves the gravitational well of a celestial body." Как бы верно же, покидает. В пердя или не в пердя, что-то не уточнили. Что до остального "unique and cunning way that it uses to keeps clear off the planetary surface", тут уж их черт разберет, при чем тут ваще вторая космическая и какие убертехнологии имелись в виду. Не страшнее крыльев и звуков в космосе с эффектом Доплера. Подобрали звучный тайтл, надо же его как-то расписать.

Вторая космическая (она же - скорость убегания) Термин 'вторая космическая скорость' означает скорость, с которой объекты преодолевают гравитационное притяжение небесного тела. Эта торговая станция получила такое название благодаря уникальному и остроумному способу, не позволяющему ей сближаться с поверхностью планеты, несмотря на то что она находится к ней слишком близко для естественного сохранения геостационарного положения. 'Вторая космическая' в основном торгует ракетами, и это одна из немногих (если не единственная) частных организаций, которая покупает и перепродает ракеты - по крайней мере легально.

Здесь написано, что станция получила это название БЛАГОДАРЯ хитропопому способу. А все, что они понаписали вокруг, напоминает не о второй, а о первой космической скорости. Плюс к этому, они понаворотили мутной пурги, свидетельствующей о том, что "плавают" в физике, да еще и на манер топора.

Здесь говорится о том, что на орбите висит станция. Что для этого нужно? Да, да - придать ей первую космическую скорость.

О чем еще здесь говорится? Да о том, что станцию решили повесить ниже нормальной геостационарной орбиты, но какого-то хрена уравняли ее угловую скорость со скоростью вращения планеты. Интересно, на кой ляд им присралась именно геостационарная позиция станции? Черт с ними, допустим, что опять just for lulz. Что получилось в результате? Пришлось придумывать хитровбитый костыль, чтоб не ёшкнулась? И что же это означает? Правильно! Что в настоящий момент ее скорость меньше первой космической.

Почему мы все время вспоминаем о первой [космической], а названа станция в честь резинки от трусов, которой ее прицепили к звездам, чтоб не свалилась, но при этом уже "второй [космической]"? Что? Не надо переводить термин, а понимать "Escape Velocity" буквально? "Скорость убегания"? Так станция никуда не убегает. Она, падла, наоборот норовит "упасть в салат". "Скорость избежания опасности"? Ммммм... Так здесь же совершенно явно следует, что избежание опасности происходит как раз не за счет скорости (ибо это и есть "естественный путь"), а за счет неведомой резинки от трусов.

Я абсолютно полностью приветствую отказ от объяснений "резинки от трусов". Так и надо. Почему висит и не падает? А за счет тирьямпампации. И баста...

А как только хоть что-то пыжатся объяснить - сразу такая лажа начинается... Ведь все, что написано по поводу этой станции - полная чушь (кроме, конечно, того, что она торгует ракетами). Торговой станции просто не нужно это геостационарное положение. Что с него? Экономия на спутниках, транслирующих порноканалы для населения планеты? Да я вас умоляю! Это смешно. Упрощение для челночного сообщения с планетой? Я снова вас умоляю! Если хоть чуть-чуть задуматься, это наоборот просто безумно усложнит такое сообщение, ибо кораблям, вышедшим на орбиту с первой космической скоростью (да, да - с ней, родимой), перед стыковкой придется тормозить, расходуя лишнее топливо. Но это топливо - мелочи, если мы вспомним, что у челноков, в отличие от станции, нет этой волшебной резинки от трусов. Поэтому тормозить придется в течение очень краткого времени, чтобы не успеть упасть на планету. И быстро-быстро стыковаться. Малейшая ошибка грозит очень серьезными проблемами.

В общем, чем они все это сочиняли, так лучше бы молчали.