|
Нет, это уже просто маразм. Смотрим описание пшеничной плантации:
<t id="2801">Valley Plantation</t>
<t id="2802">The Valley Plantation is much like a rural conglomeration; six interconnected Valley Forge Complexes form a vast plantation area. Large fields of mostly wheat are protected by energy domes and either aligned for natural sunlight, or illuminated by a host of small artificial suns. Farmers and gardeners attend the fields without needing any complex AI; they usually live aboard the Valley Plantations with their families, forming small communities aptly known as 'valley villages'.</t>
Долина плантаций (Valley Plantation)? Черт с ним. Это еще куда ни шло. А из чего она у нас состоит? Из пшеничных ферм? Да вот фигушки! - это имя собственное. Так еще и потом называли.
Пейсателю текстов вообще приходило в голову, что имена собственные чему-то давать уместно, а чему-то - нет? И если ты даже внезапно решил втемяшить имена собственные туда, где они не совсем уместны, то хотя бы делай это для всей категории, а не для чего-то одного.
Даже в совке было: машиностроительный завод, фабрика пишущих машинок, завод им. Лихачева, совхоз "Красный октябрь" . Все-таки завод. И все-таки совхоз. А тут получается: тут у нас картофельное поле, тут амбар, там гараж, а вот это - Пляс Пигаль. Оппаньки! И поди догадайся, что это не место тусовки местных дамочек не шибко тяжелого поведения, а вполне себе поле с гречкой. Потому что кому-то, видите ли, взбрело в голову, что назвать все гречневые поля Пляс Пигалями - это будет офигительно красиво. |
