Да это ладно, при чем здесь Добавки вообще? Фабрика производит чистую ...

Хренакс писал(а): Да это ладно, при чем здесь Добавки вообще? Фабрика производит чистую дистиллированную воду, судя по использованию продукта.

Она ее не производит, а "кагбе" потребляет. Дистилированную воду пить нельзя (систематически). Она будет "вымывать" из организма соли. Вот фабрика добавок ее и обогащает. На самом деле, косяк, конечно, но если бы помимо льда и воды был введен еще промежуточный вариант "дистиллированная вода", это только добавило геморроя, которого и так хватает.

<t id="2702">Фабрика добавок H2O использует дистиллированную воду, полученную из разнообразных источников, и обогащает ее минералами и микроэлементами в соответствии с обменом веществ разных форм жизни. Большинство биологических видов могут в течение ограниченного периода времени потреблять обогащенную воду, предназначенную для другого вида, но длительное использование 'неправильных' смесей не рекомендуется.</t>

Это уже чуть обработанный напильником вариант. Аббревиатуру пришлось просто выпилиить. Моветон с "Н2О" - это на совести первоисточника. Заменять на "фабрику обогащения воды" не хочу. Лишний раз без необходимости менять какие-то названия не хочется. В принципе, переведено верно. Что оригинал хромает - так то дело хозяйское. А ради аббревиатуры голову морочить смысла нет. Это она там, в игре где-то "часто употребляется". В разговорах неписей между собой. Которых мы не слышим.

Хренакс писал(а): А от первопричины не офигеваешь? Использовать химическую формулу вместо слова "вода" в повседневной речи... Моветон.

Да я там таких брюквенных деревьев в оригинале начитался, что мне этот моветон с Н2О уже как слону дробина... Привык...

- Когда не было газовых камер, мы расстреливали по средам и пятницам. Дети пытались спрятаться в эти дни. Теперь печи крематория работают днем и ночью и дети больше не прячутся, дети привыкли.