А как было бы верно? Мне что-то кроме Череподава больше ничего в голов...

boojum писал(а): А как было бы верно? Мне что-то кроме Череподава больше ничего в голову не приходит. :lol:

Это из тех случаев, когда перевод может быть менее верным, но более удачным. Сокрушитель - ни верен, ни удачен.

Самое банальное, приходящее на ум - Череполом. Менее банально - Раскройщик Черепов.

Кроим черепа по арийским лекалам. Быстро, недорого. т.000-00-00   Адик.

Вариантов много. Сотни. Более-менее стоящих - конечно, меньше. Но Сокрушитель - это совсем негодно.