<t id= 3701 >Skull Crusher</t> <t id= 3702 >As with ...

<t id="3701">Skull Crusher</t>  <t id="3702">As with many ships used today by Family Ryak, the Skull Crusher \(often referred to as 'Scorpion' by the Argon Military\), is an ancient piece of technology bolted together from scrap parts using spit and good faith. Due to its superiority back when first introduced before the Fall Of The Gates, this ship, when maintained properly, can be held up to even some modern fighters. It has reasonably responsive main thrusters giving it good acceleration but is somewhat lacking in manoeuvrability. Its armament is average at best but here, just as with the Bonescout, Split determination makes up for material shortcomings.</t>  <t id="3701">Сокрушитель</t>  <t id="3702">Как и большинство судов, используемых сейчас семьей Рьяк, Сокрушитель \(известный среди аргонских военных под названием 'Скорпион'\) - это корабль, построенный по древней технологии из кусков металла, скрепленных вместе с помощью слюны и преданности. Благодаря тому, что до Закрытия Врат он был лучшим кораблем в своем классе, при соответствующем техническом обслуживании он и сейчас может потягаться с некоторыми современными истребителями. Его главные двигатели позволяют ему развивать неплохую скорость, но иногда сказывается недостаток маневренности. Вооружение Сокрушителя оставляет желать лучшего, но как и в случае с Костегрызом, это компенсируется самоотверженностью пилотов.</t>

Все-таки скорее 'с помощью слюны и добросовестности'. Преданность уж слишком за уши притянута.  Да и куски там не то чтобы очень уж металла, а вполне себе металлолома, утиля. Нам, кстати, хорошо знакома эта древняя сплитская технология. По-нашему это 'на соплях' + 'на честном слове'. Композитная, так сказать, технология. Менее буквально - 'с помощью молотка, зубила и какой-то там матери'.

     Бак пробит,
     Хвост горит,
     Но машина летит
     На честном слове и на одном крыле...

"Сокрушитель" - вообще негодный перевод. "Костегрыз", кстати, тоже.