|
| | boojum писал(а):Гг. Букаковцы обернули это в дурацкий каламбурчик: "Как-терранцев... Канетерранцев. (#shrug01#)Не понял? А, забей...".
Не хватает еще чего-нить типа "Покактеранцы... АХАХА, зыка я их подколол".  |
| |
Придумать что-то лучше - весьма нетривиальная задача.
А вот с этим они как-то не слишком удачно обошлись:
| | | <t id="1110004">Put yourself in their shoes. Hmmm, do they wear shoes? Anyway, the poor guys are far away from, erm, their home-world. They've got to be, erm, lonely and such.</t> |
| |
| | | <t id="1110004">Поставьте себя на их место. Хм-м… а где их место? Как бы то ни было, бедные создания вдали от , э-э, своей родины. Наверное, им, э-э, одиноко и все такое.</t> |
| |
Лично я предпочел что-то вроде вот такого:
| | | <t id="1110004">Попробуйте влезть в их шкуру. Хм-м... а у них толстая шкура? Как бы то ни было, бедные создания вдали от, э-э, своей родины. Наверное, им, ну-у, одиноко и все такое.</t> |
| |
Вообще, когда читаю варианты, предназначенные для неудачного клика в миниигре, когда Рен бубнит, экает, мекает и жует сопли, все время представляю эти реплики в исполнении Чонишвили, озвучивающего Баттхеда. :lol: |
