Кстати, у меня сложилось впечатление, что eliseeff вознамерился в одну...

Хренакс писал(а): Кстати, у меня сложилось впечатление, что eliseeff вознамерился в одну... хм... один всю игру перевести. Димыч, ты чего текстами так увлекся?

Не перевод. Корректуру. Я не делаю перевод "с нуля", а вычищаю огрехи буковского. Но корректура весьма серьезная. Потому как ошибок - много. Мягко говоря...

Иногда это ошибки вплоть до диаметрально противоположного смысла некоторых предложений. Но больше, конечно, ошибок мелких. Тысячи их... Да, больше!

Корректуру я все равно сделаю, как бы там ни развивались события дальше. Слишком много уже сделано, чтобы бросать на полдороге. Бука там что-то тоже, вроде как, шевелится с этим делом. Посмотрим...