...<t id= 15110002 >(#nod01#)You re right about that. (#crossarm...

eliseeff писал(а): ...<t id="15110002">(#nod01#)You're right about that. (#crossarms01#)Compared to our fate Albion seems like a funhouse rave, that's true for sure.</t>...

Хы, да. И контекст отследить сложновато - это не сюжетный диалог, а часть ответов при "светских беседах", где айди выбираются по алгоритму.
Там массивы диалогов, варьирующиеся от таких факторов, как раса непися, в какой системе дело происходит, открыты ли врата, пришли ли уже ксеноны. Вот судя по айди, это разговор с кантеранцем. Поэтому вариант с блэкджеком мне нравится больше.

Код: <set_value name="$id" exact="15000000" weight="100 * ($topics.indexof.{15000000} != 0 and $npc.race == race.terran)" />

PS: Gruselkabinett == комната страха?

PPS: Другие вариации этого же логического ответа

<page id="10103" title="Argon NPC Female 1 / Misc Plot Characters" descr="0" voice="yes">
    ...
    <t id="15110002">Absolutely right but it seems to me that some of us came off much worse.</t>

<page id="10108" title="Argon NPC Male 6 / Misc Plot Characters" descr="0" voice="yes">
    ...
   <t id="15110002">(#nod01#)You're not wrong there. Albion seems to have had a party in comparison.</t>

<page id="10110" title="Argon NPC Female 4 / Misc Plot Characters" descr="0" voice="yes">
    ...
    <t id="15110002">(#nod01#)You're dead right about that. Albion had it very easy compared to us here.</t>

Переводный эквивалент:
 <t id="15110002">Точно. Но мне кажется, что некоторым из нас пришлось даже хуже.</t>
 <t id="15110002">(#nod01#)Ты не ошибаешься. По сравнению с этим Альбион просто курорт.</t>
 <t id="15110002">(#nod01#)Вот тут ты абсолютно прав. Альбиону по сравнению с нами пришлось легко.</t>

Так что про "вечеринку" все же ближе. А немцы, похоже, оплошали.

Хренакс в вопроснице писал(а): ... Патч 1.25 пока не переведен, и неясно, будет ли переводиться, как и последующие...

Ой. А откуда инфа? Можно подробнее?