Товарищи, стоит ли склонять название Де Фриз ? Что-то как-то то так, т...

boojum писал(а): Товарищи, стоит ли склонять название "Де Фриз"? Что-то как-то то так, то эдак, не понятно.

Полагаю, что склонять нужно. А разные части перевода, похоже, просто делались разными людьми и не проходили редактуру в одно жало. Отсюда и разночтения.

Достают также "кантерцы" и "кантеране" в разных местах, "звено" и "отряд"...

Volchinko писал(а): Зато прикинь, какую шизофазию туда можно затолкать, и никто не обратит внимания! :lol:

Нифигасмишнова. В некоторых местах они так и сделали.