Гггг. А Химеровая заводь кроме как х..ровая уже не читается. :lol: Это...

boojum писал(а): Гггг. А "Химеровая заводь" кроме как "х..ровая" уже не читается. :lol:

Это-то вообще мое любимое. Мне вот интересно, хватит ли бравым парням с силы воли не трогать ее, просто убрав дурацкую "я" из слова "химерова". Ибо вариант от Буки действительно хорош и наиболее адекватен. Нет в русском языке аналога слову "крысорыба". А химерами всяческие мерзопакостные генно-модифицированные организмы уже многие века во всем цивилизованном мире называют. Но шникам остановиться вряд ли хватит духу. Для них важнее не выбор лучшего варианта, а "сделать свой".

Кстати, есть-таки один вариант. "Выхухолева заводь". Выхухоля многие называли помесью крысы с рыбой. Если бравые парни переведут так - я, пожалуй, лопну со смеху.