|
Кошмар. Кто английские тексты писал к Возрождению - надавал бы линейкой по рукам. И заставил установить программу, не дающую в предложении писать больше дюжины слов.
Про учебник физики даже не говорю. Там каша в голове. Причем, нехило так пригоревшая.
| | Код:- <t id="104">Harbouring a moon-sized planetoid supposedly rich in all manner of resources, this Sector was only recently designated as such. The unusual debris field that is all around it stems from a planet which apparently did not survive the collision with some cosmic object. It is falling back onto itself and therefore congregating its tiny bits and pieces, which despite being 'tiny' can still reach several kilometres in diameter. Until recently, this mostly fast-moving debris made exploration the region difficult. With the newly available jump-drive technologies, entry and exit via relatively safe pockets of space within the field has become viable and this Sector might very well become the hub for a modern day gold-rush in the near future.</t>
|
| |
| | Код:- <t id="104">Dominiert wird der Sektor, der erst vor Kurzem als solcher ausgewiesen wurde, von einem mondgroßen Planetoiden, der oberflächlichen Untersuchungen zufolge reich an allen möglichen Mineralien sein soll. Das allgegenwärtige, ungewöhnliche Trümmerfeld stammt von einem Planeten, der den Zusammenstoß mit einem anderen kosmischen Objekt nicht überstand und in unzählige winzige Trümmerstücke zerbarst. Obwohl 'winzig' erreichen viele von ihnen noch immer Größenordnungen von mehreren Kilometern. Bis vor Kurzem war die Erforschung des Gebiets bedingt durch die sich rasend schnell bewegenden Brocken fast unmöglich. Die neuartige Sprungantriebs-Technologien ermöglichen das Erreichen und Verlassen von relativ sicheren Raumtaschen innerhalb des Trümmerfeldes. Damit besteht die Möglichkeit, dass der Sektor in nicht allzu ferner Zukunft einen neuzeitlichen Nividium-Rausch auslösen könnte.</t>
|
| |
Бедные немцы офигели от этой пригоревшей каши и просто выпилили кусок, где поцыент начал уже совсем бредить про что-то там, что начало падать само на себя... :lol: |
