Это к Буке претензии. Русские шрифты - дело их мягких пушистых лапок.....

eliseeff писал(а): Это к Буке претензии. Русские шрифты - дело их мягких пушистых лапок...

Сдается, дело не в шрифте, а как он подан. С английским та же шляпа. Местами сильно мелко и экран этот информационный прыгающий... В меню они чуть-чуть увеличили размер недавно, но проблемы это не решило.

eliseeff писал(а): Кто знает, как в оригинале "Чертова жара" называется? Сдается мне, что "адское пекло" подходит намного лучше.

"Darned Hot Air". Игра слов, может, какая-то. Или эвфемизм. :lol: Бука так и услышала "damned", наверное. В немецком "Erdrückend heiße Luft" - "давящий, угнетающий".
Интересно, на каком языке думал тот, кто это придумывал.