подскажите, пожалуйста, я смогу уже завтра купить диск с игрой в магаз...

gvoo писал(а): подскажите, пожалуйста, я смогу уже завтра купить диск с игрой в магазинах города (калининград, если вдруг это важно)? или завтра поиграют только те, кто купил в стиме?

По идее завтра поступит коробочная версия. На всякий случай:
http://pyramida.info/c1.php
http://www.rez-one.ru/cat-games/
Единственные два сайта Калининградских магазинов, которые я вообще нашел. Можно у них в принципе попроверять на наличие X-Rebirth, но в текущих каталогах я не нашел. В первом магазине вообще много товаров от Буки, там вероятнее всего должно завтра появиться.

eliseeff писал(а): Тоже не особо надейся. В сюжетных диалогах, скорее всего, русский текст появится не сразу. Поначалу, дай бог, переведут интерфейс, названия кораблей, станций, товаров, оружия, ракет. Это уже достаточно много, учитывая, что почти у всего есть еще и описание. Потом, думаю, настанет очередь рутинных диалогов. Сюжетные - вообще в последнюю очередь.

А перевод они потом будут напрямую через Стим обновлять?