я не говорю, что надо отдать софт-клабу, просто они одни из самых попу...

eliseeff писал(а):

я не говорю, что надо отдать софт-клабу, просто они одни из самых популярных... "переводчиков" сейчас, мне интересно кто будет заниматься озвучиванием в этот раз(ведь по сути от старой игры, ни персонажей не будет, да вообще ничего не будет, а значит есть возможность начать с "нового листа"), опять старый новый диск или кто то другой,  перевод в предыдущих частях был неплохой, но сравните его с оригинальной озвучкой, земля и небо(добавить в неё побольше матов, так вообще как в реальности было бы), именно по этому часто играю в игры с английской озвучкой и русскими субтитрами(благо не плохо знаю его, но для свободного понимания недостаточно :C), к сожалению это очень большая проблема, что нет у нас хороших актёров которые могли бы качественно озвучить свои роли в играх и часто отличные игры, портят всё впечатление переводом... даже если попытаться вспомнить игры с хорошим и качественным переводом, который не уступал бы оригинальному в атмосферности и качестве, то ... как по мне таких игр нет, starcraft 2 ещё перевели замечательно, но всё же юниты выразительнее говорят на английском:rolleyes: